Hari pertama seorang gadis ditemukan mati,
dengan kepala dikosongkan.
Mungkin dia teringat kebenaran.
Gadis lainnya mati di hari kedua,
dengan kaki patah.
Mungkin dia mendekati kebenaran.
Seorang gadis ditemukan mati di hari ketiga,
dengan kupingnya dipotong.
Mungkin dia mendengar kebenaran.
Hari keempat seorang gadis mati lagi,
dengan matanya dicungkil keluar.
Mungkin dia melihat kebenaran.
Hari kelima seorang gadis mati, dengan lidahnya ditarik keluar.
Mungkin dia berbicara kebenaran.
Hari keenam seorang gadis mati, dengan tangannya dipotong.
Mungkin dia menulis kebenaran.
Dan pada hari ketujuh, seorang gadis akan mati.
Mungkin...
Kim Min-sun
Park Ye-jin
Lee Young-jin
Whispering Corridors 2 : Momento Mori =Alih bahasa: @DSUBSIN=
- Halo Pak Goh! - Hai.
Hei, ada sesuatu dirambutmu.
Ciuman pertama seperti bau apel segar...
Aku mencium bau darah di bibirmu, yang kusentuh dengan lidahku..
Perairan Timur Laut dan Pegunungan Baekdu
sepanjang hari mengering.
Hei, kau tukang tidur.
Lelah dari kerja larut malam?
Kau bau minuman keras.
Kakinya gemetaran seperti anjing gila.
- Hei, apa ini? - Hei, kembalikan!
Ini surat untuk pacarku!
Ada banyak sekali anak-anak aneh di kelas ini.
- Apa yang kau lakukan? - Berani sekali kau!
Nyontek aja.
Hei, kembalikan saat kau sudah selesai.
Sial, cuma ada 2 kipas di kelas ini!
Mereka tak khawatir dengan kesejahteraan siswanya apa?
Kelas ini panas banget.
Disini ada siswa yang memakai makeup.
Coba kita bicara pada mereka.
- Sudah siap buat kerjaan malam? - Tidak, cuma ingin terlihat cantik aja.
Kau akan memakan waktu lebih dari itu untuk terlihat cantik.
Hei!
- Moon Ji-won! - Hai!
Hai! Apa itu?
Kamera?
Tunggu! Tunggu!
Hei.
Biar kutunjukan kau sesuatu.
Imut, huh?
Benar-benar imut banget?
Imut, pantatmu...!
Ini dia ratu kelas No.2 Kelas 11-2, Kim, beri kita ucapan halo.
Tolong berbaiklah padaku, Aku Miss Kim.
Bagus!
Siapa si No.1 yang sebenarnya?
Aku, aku!
Akulah!
Halo, Aku Moon Ji-won! Wanita pintar dan cantik.
Hei, Moon Ji-won! Kembalikan!
Itu untuk merekam latihan paduan suara.
Lagipula tidak ada tape di dalamnya!
Hei, apa kau tahu pelatih berbohong soal dia mengantongi
uang kuliah latihan kita musim dingin lalu?
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu?
"Selamat ulang tahun" - Kau tidak tahu?
Semuanya sudah pada tahu.
Kau pasti sudah gila ya!! Gimana kalau kita ketahuan!
Hentikan! Atau bakalan kubunuh kau.
- Sini. - Apa?
Sembunyi!
Apa itu? Kado lain?
Tidak kau buka, huh?
- Kenapa tidak kau buka? - Tidak usah.
Sombong banget!
Apaan ini?
Astaga!
- Berikan padaku! - Apa itu?
Yah! Apa itu?
G.. G.. Guru!
Selamat pagi, Bu Guru.
"Semua siswa berkumpul di aula."
Apa yang kau lakukan?
Ssst!
Apa...?
Apa yang kalian lakukan disini?
Hei, Min Hyo-shin.
Lihat apa yang sudah kau lakukan.
Menatap tembok seperti itu, kau akan jadi gila.
Shi-eun, kau tau apa itu mata buddha?
Mata buddha? Tidak. Apa itu?
Lihat kedalam mataku.
- Buat apa? - Lakukan saja.
Apa kau tak lihat sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa. - Lihat lebih dekat!
Aku cuma bisa melihat diriku saja.
Hyo-shin! Aku akan menyelamatkanmu!
Shi-eun, mau berbagi buku diary bersama?
Aku tidak jago dalam hal-hal seperti itu.
Ayolah. Akan bagus untuk melewati waktu di kelas.
Aku menulis sesuatu hari ini, jadi ini giliranmu yang menulisnya.
Baiklah..
Hyo-shin, hei, Hyo-shin!
Bangunlah.
Min Hyo-shin!
Mereka berdua memenangkan lari jarak 200m.
Orang bilang pelari hebat pasti hidup dari mie.
Itulah sebabnya kau tidak bisa berlari dengan baik. Karna bukan dari mie!
- Ada tisu? - Tunggu sebentar.
Buat apa itu?
Aku masih tidak bisa mendengar dengan baik.
Dokter bilang aku harusnya tidak berlari.
Kau punya pendengaran yang buruk, dan aku tetap mendengar hal-hal.
Hal-hal seperti apa?
Sebenarnya, aku mendengar bel berbunyi saat pertama kali melihatmu.
Omong kosong!
- Aku mengatakan yang sejujurnya! - Dasar gila! Sana pergi!
Setelah gerakan cepat, dan yang terakhir sperma keluar,
ini bukan bagaimana kau hidup, tapi bagaimana kau mati itu yang penting!
Apa itu!
Apa ini?
Kamera?
Siapa yang mengizinkanmu merekam pelajaranku!
Aku tidak tahu.
Berikan aku tape-nya. Sekarang!
Kubilang, sekarang!
Dari mana ini?
Yeon-ahn, guru meminta tape-nya.
Cepat!
- Lihat apa yang sudah kau lakukan. - Ini semua salahmu.
Kenapa semua salahku?
Diam!
Siapa bilang kau boleh bicara, huh?
- Lihat. - Apa?
- Si bodoh tidak bisa membukanya. - Dasar bodoh!
Diam kalian berdua!
Sini.
Sini dua-duanya!
Apa kau tidak kapok?
Kenapa aku harus membuang-buang waktuku lagi.
Kembali lagi setelah kau membersihkan seluruh kandang hewan.
Lagi?
Apa maksudmu, lagi? Sudah sana pergi.
Bagaimana dengan kameranya?
Pergi!
Apa kau mau izin?
Setidaknya kau harus cek up.
Haruskah?
Aku sudah mengeceknya tahun lalu.
Bukankah kau tumbuh besar sejak saat itu?
Kurasa begitu.
Kau menekankan tuduhan terhadap pelatih.
Harus lebih spesifik lagi.
Hmm, semua tim pelari
Hyo-shin, sudah lama sekali ya.
Hyo-shin..
Min Hyo-shin
Wow, telepati kita sepertinya masih berhasil.
Tapi kau bersikeras untuk tak menggunakannya.
Kau kelihatan sehat.
Ini tepatnya sudah 31 hari 8 jam.
- Pak Goh, apa kau punya pemantik? - Uh, ya.
Apa urusanmu? Selalu saja meminta izin.
Kembali ke kelasmu!
Kenapa kau tidak beristirahat di UKS sebentar.
Ya, Pak.
- Jangan pergi kemana-mana. - Ya.
Anak-anak jaman sekarang bawa kamera untuk memperhatikan kita.
Apa yang sedang terjadi dengan dunia ini?
Itu karena anda terkenal dikalangan siswa.
Bagaimana jika wakil kepala sekolah berada dibalik semua ini?
Kau ini kenapa lagi?
Kelihatannya kau sehat-sehat aja.
Iya-iya. Tunggu sebentar saja!
Terimakasih.
Bila kau merasa tak semangat atau bosan dengan kehidupan ini, makanlah pil ini.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tarik pilnya!
- So Min-ah! - Ya?
- Kau kelas berapa? - Kelas 11.
- Kau sudah minum obat? - Ya.
Oh, bagus.
Sedikit pahit, kan? Ini racun yang kubuat hanya untukmu.
Kau akan mati kalau kau berhenti mencintaiku.
Aku membuat obat penawar. Apakah itu akan berhasil?
Aku akan memberitahumu saat sudah selesai.
Penyataan kami sendiri oleh Choi Yeon-ahn.
Alasan untuk menolak memakai seragam, karena..
itu sisa-sisa penjajahan Jepang.
Alasan untuk pergi kencan buta
untuk mempraktikan misi nasional untuk memperkaya umat manusia,
Dan alasan kenapa kami tidur dikelas adalah,
kita sebagai pemudi membutuhkan mimpi.
- Itu saja? - Ya, Pak.
Sangat bagus.
Tapi lain kali, jangan mengutip dari kata-kata orang lain.
- Ya, Pak. - Selanjutnya, Min Hyo-shin?
Min Hyo-shin!
Giliranmu.
"Puisi adalah Kebebasan"
Tidak ada apa-apa, Ada sesuatu,
Tapi tidak ada, Mungkin ada,
Mungkin tidak ada, Tentunya ada,
Bilang tidak ada, Itu tidak benar,
Kebenarannya ada, Kebohongannya ada,
Kebenarannya ada,
Tidak ada yang tau, tidak ada yang peduli,
Kita tidak tahu apa-apa, Kita tahu segalanya,
Masih tidak tahu, Ada jawabannya,
Tidak ada jawabannya, Kebenarannya ada,
Kebenarannya tidak ada, Kebohongannya tidak ada,
Kebenarannya ada, Kebenarannya adalah kebohongan,
Kebohongan adalah kebenarannya, Aku tidak yakin,
Siapapun adalah aku, Aku adalah siapapun,
Semua orang adalah aku, aku adalah semua orang,
Seperti kebenaran menjadi kebohongan.
Dasar sombong!
Dia pikir dia siapa?
Kebenaran menjadi kebohongan?
"Ulang tahun kami"
"9 Juli, Yoo Shi-eun Min Hyo-"
Apa-apaan!
Matilah!
Sialan!
Dimana aku lupa itu bukan mimpi
Mengikuti tepi sungai Hei, Shi-eun!
Yoo Shi-eun!
Berdirilah!
Yoo Shi-eun berdiri dan coba nyanyi sendiri!
Apa yang kau lakukan? Mulai dari awal.
Mulai lagi, Akan ku hitung.
1, 2, 3.
Dengar baik-baik dan nyanyilah setelah aku!
Dimana aku lupa itu bukan mimpi..
Hati-hati.
- Ada apa disini? - Ayo.
Kau bisa mendengarnya?
Dunia membuat suara.
Semua orang memiliki suara mereka sendiri.
bisa menjadi harmoni dan disonasi.
Bersama-sama, kita bisa membuat harmoni yang sempurna.
Kau akan menemukan dunia baru.
Kau harus ingat suara ini.
Jika salah satu dari kita mati duluan,
berjanjilah untuk datang di hari hujan lainnya.
Obat ini akan membantu.
Hei, Hyo-shin?
- Apa yang kau lakukan disini? - Huh? Aku sakit.
Hentikan.
Sudah lama sekali. Selamat ulang tahun.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, cuma sedikit pusing aja.
Suster mengatakan hal lucu,
dia bilang gejalaku sama seperti wanita hamil.
- Dasar gila! - Akhirnya bayi kita sendiri!
- Ayolah. - Kau tidak tersenyum.
- Hyo-shin. - Teganya kau!
Kau tidak pernah menelpon.
Aku sudah sakit parah. Hei, mengenai kita...
Hentikan.
Ayo pergi keluar. Ada yang ingin kukatakan.
Jahat sekali kau.
Melewatkan pelajaran padahal kau tidak benar-benar sakit.
Hei, aku sakit.
Kau pasti bercanda. Kau baik-baik saja pagi ini!
Aku benaran sakit.
Hei, kita harus cepat dan membersihkan kandang hewan
atau kita bakal dalam masalah.
Sudah kubilang jangan bikin masalah dengan kameraku!
Ini salahmu kita jadi membersihkan tahi rusa ini!
Apa salahnya dengan tahi?
Jangan keras-keras ngomongin tahi!
Tidak ada yang lebih dari membersihkan tahi.
Diam! Aku akan melewatkan latihan padus lagi!
Apa kau sungguh berpikir aku membawa kameraku untuk merekam Pak Goh?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku mau itu kembali! Sekarang juga!
Lagipula, lucu sekali merekam dirimu sendiri saat latihan.
Oh, konyol sekali!
Bahkan itu bukan punyamu, kan?
Bukan itu yang terpenting.
Aku sangat malu pagi ini.
Kenapa?
Dihukum di depan Pak Goh kesayanganku.
Aku bahkan mengangkat kedua tanganku keatas!
Memalukan sekali!
Bahkan ini bukan yang pertama kalinya, kan?
Lihat. Aku kontak mata sama Pak Goh di toilet.
Dia gemetaran seperti ini. Benar-benar hebat!
Apa kau lihat 'itu'nya?
Tidak mungkin.
Dasar cabul!
Baunya aneh. Kaya bau tahi.
- Yeon-ahn, cobalah. - Hentikan!
Apa kau ingat temannya Shi-eun?
Siapa? Yoo Shi-eun? Ada apa dengannya?
Gadis itu dari tadi pagi
Dia seperti hidup di dunia berbeda.
Siapa yang kau maksud? Siapa, siapa, siapa?
Hyo-shin?
Dia gadis yang mainin piano di padus kita.
Dia si kutu buku di kelas tahun lalu.
Tapi yang kudengar si kutu buku itu kau.
Kutu buku yang sebenarnya tidak tau siapa mereka.
Siapa yang bilang padamu begitu?
Tempat ini bau!
Ini semua salahmu!
Ayolah, ini bau alami.
Ini akan membantumu panjang umur dan hidup sehat.
Begitu?
- Kalau gitu bantu dirimu sendiri. - Sial!
Jadi, ada apa dengan mereka hari itu?
Siapa? Shi-eun?
Mereka dulu lengket banget.
Tapi, sekarang mereka bertingkah seperti orang gak kenal.
Pokoknya, mereka itu kabar buruk.
Ada apa di atap?
Kau akan tau.
Siswa, menjauh!
Aku benar-benar merindukan tempat ini.
Darimana kau dapatkan itu?
Aku mencurinya untuk merekam ulang tahun kita.
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun.
Gimana dengan kakimu?
Sudah baikan.
Kau akan menang 'kan kali ini?
Apa yang mau kau katakan?
Ini hebat, bukan? Semua orang pasti ada di kelas.
Mereka sedang melakukan pemeriksaan fisik.
- Kau kelihatan kurusan. - Kau kelihatan tinggian.
Semua perubahan berat dan tinggi badanku,
apa semua angka itu bisa menjelaskan pertumbuhanku?
Ayo, kita pergi saja.
- Ini 'kan hari H. - Hari H?
Ya, ayo tetap disini lebih lama.
- Melakukan apa? - Merekam diri kita.
- Uh - Hei!
Hati-hati.
Bagaimanapun, aku benar-benar harus pergi.
Shi-eun!
Kalau kau pergi sekarang,
Aku akan berpikir kalau kau masih menghidariku.
Aku juga bosan denganmu. Puas?
Kau yang selalu saja membicarakan bunuh diri.
Bagaimana orang akan mengingatku bila aku mati?
Hei, aku yakin kau tak tau!
Seorang gadis, tidak lebih. Seorang gadis mati. Seperti itu.
Kau terlalu serius hari ini.
Sudah kubilang kita harus dilahirkan kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, Hyo-shin!
Min Hyo-shin!
- Pelan-pelan, ya? - Baiklah.
Dada tepos! Tepos! Tepos!
Moon Ji-won! 71cm!
Aku sudah bilang, pelan-pelan!
Hei, tepos!
Lepas itu sumpelan! Dadamu tidak terlihat besar sedikitpun.
Apa urusanmu? Apa kau tau apa yang kurasakan?
Tak tau.
Dimana Min-ah?
Ayo kita mulai lagi.
Hei!
- Gimana hasilnya? - Apa kau tau?
Tidak juga.
Aku merasa sedikit pusing.
Aku sudah makan anggur dan timun selama seminggu.
Terus kenapa kau tidak jelaskan cangkang telur yang ada dikantongmu?
Omong kosong lagi!
Aku bahkan mencukur rambut kakiku!
Kali ini pasti berhasil!
Oh, astaga! Kau cukur jidatmu untuk ini, kan?
Ouch!
50kg!
Ada yang salah nih. Bisakah guru mengukurnya lagi?
- 51kg! - Hei, kau!
- Cuma makan timun saja, tetap 51kg. - Diam!
Apa masalahnya!
44kg.
44kg!
Ya?
SharePirate.Com - Convenient Downloads for Members =Alih bahasa: @DSUBSIN=
Berjanjilah kau akan memakainya saat lari.
Datanglah nanti.
Ada sesuatu untukmu.
- Kau bisa dengar sesuatu? - Dengar apanya?
Aku serius.
Berhenti memukuliku! Bodoh!
Dengarkan saja!
Sakit, kupret!
Mari kita coba lagi.
Ada sesuatu yang salah kalau kau tak bisa mendengarnya kali ini.
Beritahu aku kalau kau bisa dengar.
Tangan kanan. Tangan kanan.
Ayo kita mulai lagi Ayo kita mulai lagi.
Tangan kanan.
Selanjutnya.
Selanjutnya!
Apanya yang lucu? Kau sakit?
Huh? Ya, aku merasa tak enak badan. Sedikit pusing.
Bukannya kau minum obat di UKS?
Obat? Iya, aku minum.
- Kupret! - Kupret!
Lepas. Sakit.
146.3cm!
Pasti rusak.
- Tidak. - Aku mau coba lagi.
Berhenti merengek dan turun dari timbangan.
- Sekali ini saja. - Tidak!
- Sekali lagi. - Tidak! 146.3cm.
Kumohon, sekali ini saja.
Kumohon.
Sekali saja. Kumohon.
- Kumohon! - Tidak!
- Kumohon. - Hasilnya sama saja.
- Aku mohon padamu. - Kubilang tidak.
Sekali lagi. Kumohon.
Baiklah. Kalau gitu sekali ini saja.
Awas! Geser.
Astaga!
Bukankah dia Min Hyo-shin dari kelas 3?
Kembali ke kelas!
Perhatian!
Ada kejadian tragis di kelas 11-3.
Seperti yang kalian tau, ini bukan yang pertama kalinya.
Pemeriksaan fisik akan ditunda sekarang.
Jagalah diri kalian!
Tenanglah. Berhenti.
Bagaimanapun juga,
Tetaplah tenang dan aku percaya ini tidak akan terjadi di kelas kita, kan?
Menjijikkan! Aku benci burung!
Berhentilah menangis!
Dari semua tempat kenapa dia mati di sekolah?
Hei!
Dimana barang-barang Hyo-shin?
Pak Goh sudah mengambil semuanya.
Apa gunanya sekarang?
- Hal buruk. - Tidak mungkin.
Ciuman di sekolah siang dan malam
dia sudah menjalani hidup ini sepenuhnya.
Tetap saja, apa kau akan bunuh diri dengan suatu dosa bodoh?
Aku yakin sekolah ini dikutuk.
Sudah 6 yang mati... Satu lagi
dan semuanya akan berakhir!
- Berakhir? - Kiamat, bodoh!
Dibutuhkan 7 kematian untuk menutup sekolah.
Benarkah?
- Ya, kurasa ini giliranmu. - Diam!
Ada kabar kalau seseorang bersama dengan Hyo-shin saat dia mati.
Benarkah? Siapa?
Siapa lagi? Pasti si Shi-eun!
Dia brengsek.
Tidak ada satupun tanda-tanda kesedihan atas kematian kekasihnya itu.
- Apa kau melihatnya? - Aku? Tidak juga! Siapa yang peduli?
Berhenti bercanda!
Dimana sih dia?
Apa benar ada jejak di leher Hyo-shin?
Ditangannya juga ada rambut.
Oh, Aku mulai merinding.
Hentikan! Shi-eun bersama denganku.
Harusnya aku memukul kepalanya tahun lalu.
Shi-eun?
Shi-eun
Apa yang kau mau?
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana denganmu?
Disini tempatnya rapih...
Mengenai Hyo-shin
Ada apa dengannya?
Aku melihatmu pergi ke atap bersamanya.
Terus kenapa?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau mau mati juga?
Apa yang mau kau lakukan dibelakang sana?
Apa? Oh itu?
Tapi kita sangat cocok!
Apa aku meminta bantuanmu?
Musik yang menghibur jiwa? Siapa yang membuatnya?
Ini akan membantumu menang lari.
Aku membuatnya hanya untukmu.
Hei, Shi-eun!
Halo, pak.
Yoo Shi-eun, kemari!
Hyo-shin sampai jumpa.
Aku mengerti.
Kau harusnya tidak bunuh diri? Semua orang bilang begitu.
Tapi sebagian orang tidak bisa menahannya.
Aku tidak bilang kalau aku akan melakukan bunuh diri,
tapi aku tidak janji kalau aku juga tidak akan bunuh diri.
Itu tergantung.
Tidak ada yang tau.
Bahkan kau sendiri Pak Goh.
Kenapa selalu ada senyum diwajahmu?
Kau pasti benar-benar menikmati sekolah.
Menurutmu begitu?
Disisi lain, Aku cukup depresi.
Semua kolegaku sangat materialistik
dan anak-anak sangat tidak dewasa.
Kau bisa mengejek dan mentertawai mereka semaumu,
tapi yang aku bisa hanya bersembunyi.
Kau tidak kuat minum. Kau tidak tau musik.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa!
Jadi kau tidur dengannya? Benar?
Aku tak punya pilihan.
Dia terlihat sangat letih.
Tidak buruk untuk melakukannya. Agak menyenangkan.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak mau kita putus.
Kau mengerti?
Aku cuma butuh teman saja malam itu.
Maaf sudah menyembunyikannya darimu.
Kau tetaplah satu-satunya bagiku.
Kuberitahu ya, aku bisa melihat hidungmu mekar.
Tatap mataku.
Sebenarnya,
Ini buku diary-nya Shi-eun dan Hyo-shin.
Hyo-shin?
Hei, apa itu mereka?
Apa yang kau lakukan dengan buku itu?
Kau bisa mati kalau membaca buku diary orang yang sudah mati.
- Benarkah? - Ya!
Awalnya menyenangkan, tetapi sekarang menyeramkan,
mengetahui semua rahasia mereka.
Sini ku kembalikan pada polisi. Itu kunci buktinya!
Beri aku kesempatan! Berikan itu pada Pak Goh.
Aku merasa aneh. Permen itu mungkin akan membunuhku.
Apa maksudmu?
Dia sangat sulit untuk dimengerti.
Sangat tidak memungkinkan untuk tau apa yang ada dipikirannya.
Jangan pikirkan dia! Dia selalu aneh.
Aku mau ke kamar mandi.
- Dimana Shi-eun berada? - Bagaimana bisa aku tau?
So Min-ah, guru ingin menemuimu.
Apa ada yang aneh di ruang UKS?
Dia tepat berada disampingmu.
Aku minum obat dan tertidur.
Ada disana ada pengunjung?
Tidak ada, pak...
Jadi apa yang membawamu kesana?
Pak?
Kalian berdua teman baik, kan?
Dulu...
Aku mengerti.
Jadi kalian tidak bertemu untuk sementara.
Ya.
Kenapa? Apa kalian berdua bertengkar?
Apa kau tak menemuinya pagi ini?
Ada kabar kalau siswa lain berada di atap
Shi-eun bersama denganku.
Begitu. Kau pasti sakit hati.
Jangan dengarkan kabar-kabar itu.
Kau boleh pergi sekarang.
Boleh aku tetap disini?
Aku tak percaya padamu!
Membaca buku diary bodoh itu, mengejar Shi-eun.
Sejak kapan kau sangat dekat dengannya?
Kau bilang dia sedang tidak beruntung!
Ayolah, hentikan!
Tunggu!
Jadi kita tidak berarti apa-apa bagimu?
Ayolah, Hyo-shin sudah mati.
Hyo-shin? Bagaimana dengannya?
Aku sangat mengenalnya daripada kau.
Hentikan.
Apa kau tak merasa kasihan padanya?
Bisa saja itu terjadi padamu.
Aku akan memikirkannya saat itu terjadi padaku.
Ada hal yang lebih baik untuk kupikirkan daripada memikirkan orang lain!
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Aku merasa seperti bicara dengan orang lain.
Jaga ucapanmu.
Kau pikir aku tidak?
Pokoknya, mereka cuma berita buruk.
Kau tau? kau itu berubah.
Dasar pengkhianat!
Diamlah!
Hei!
Jadi, kau berkencan dengan Shi-eun?
Apa dia mengubahmu?
Hei, Min-ah!
Hei, kau!
Kembalikan buku diary-ku.
Kenapa dia bunuh diri?
Berhenti bicara hal itu. Itu menakutiku.
Mau tau kenapa dia bunuh diri?
- Mau kuberitahu? - Ya
Itu karena dia hamil.
Siapa yang bilang begitu?
Kau belum mendengarnya?
Semua yang ada di sekolah sudah tau.
Kenapa dia bunuh diri pada hari pemeriksaan fisik?
Aku memilih lagu untuk Hyo-shin. Ayo berlatih hari ini.
Oh, tidak terimakasih!
Teman kita mati. Kita tidak boleh mengabaikannya begitu saja.
Potret diri Kupas dan kau akan melihatku.
Hati-hati, kau mungkin akan menyesali ini.
Mantra yang melindungimu...
Mengingat kematian.
Mengingat kematian?
Memento Mori.
Memento Mori?
Memento Mori..
Mengingat kematian
Memento Mori..
Min-ah!
Ada apa! Sadarlah!
Cepat panggil guru!
- Apa dia baik-baik saja? - Aku tidak tau.
Kau tidak apa-apa?
Bangunlah. Min-ah!
Yeon-ahn ingin bicara sesuatu.
Sekarang!
Lupakan soal Hyo-shin
Dia tidak pantas.
Sudah kubilang untuk meminta maaf.
Min-ah, kau orang terakhir yang bersama dengan Hyo-shin.
Apa kau ingat momen terakhirnya?
Min-ah, kau simpan diary-ku, kan?
Kembalikan!
Ini harimu, Shi-eun!
Obat penawar. Apa kau mencari ini?
Minumlah kalau percaya padaku.
Pak Goh!
- Ya? - Halo, pak.
Ada apa diantara kalian berdua?
Katakan saja sesuatu, kumohon.
Aku sudah tak bisa menahannya lagi.
Sudah cukup. Sudah terlambat.
Apa Hyo-shin benaran hamil?
Siapa yang peduli kalau dia hamil. Bukan masalah besar.
Diammu itu yang membuatku kesal.
Lagipula dia aneh!
Sudah kubilang berhenti.
Kenapa kau menerima semua omong kosong ini!
Kau harus berdiri sendiri!
Apa yang kau ajari pada kita?
Apa itu semua cuma kata-kata saja? Kurasa tidak!
Apa tidak ada yang ingin kau sampaikan?
Apa kau benar-benar melakukannya?
Kau hanya mengakuinya dengan diam saja.
Kau benar-benar muka dua sialan.
Bilang suatu hal dan melakukan hal lain.
Setelah putus denganmu,
dia pasti menyiapkan ini selama sebulan.
Shi-eun, Selamat ulang tahun.
Pasti lebih baik jika dengan Hyo-shin.
Itu bukan ulang tahunku.
Shi-eun, berhenti!
- Shi-eun - Lepas!
Dimana obatnya?
- Kau, kan? - Apa? Bodoh!
Hei, buka!
Tidak terbuka!
Tarik! Tarik dengan keras!
Ada bau aneh berasal darimu.
Wangi-wangi lesbian!
Baumu lebih parah.
Bau ikan busuk!
Menjijikkan sekali.
- Berhenti menangis, Yeon-ahn. - Dia bilang aku bau.
Tidak apa-apa.. Abaikan saja dia. Ayo.
Hei, kau! Hyo-shin! Apa masalahmu?
Kau mau bermain kotor? Baik. Jadi apa yang ibumu lakukan?
Dasar jalang! Pergi sana ke neraka!
Kau pergilah ke neraka!
Hei, apa-apaan ini!
Kau tidak apa-apa? Hyo-shin! Hyo-shin!
Lihat apa yang sudah kau perbuat!
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa berjalan?
Dia pasti cuma pura-pura.
Kemana saja kau?
Aku sedang menjalankan tugas.
Bohong!
Aku mencari-carimu dimanapun.
Dimana lagi kalau bukan di sekolah?
Ada apa?
Aku cuma mau tau saja. Dengan begitu aku merasa aman.
Bagaimana dengan kemarin?
Aku pergi nonton.
Nonton? Bioskop apa?
Jam berapa? Dengan siapa?
Hyo-shin!
Kenapa kau terus saja berbohong padaku?
Aku tidak melihatmu.
Bagaimana bisa tidak lihat? Apa aku serangga?
Bagaimana bisa kau tak menemuiku?
Halo?
Dimana sih si Shi-eun?
Kapanpun kau tidak ada disekitarku, Aku merasa gugup.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa kita harus mengelem diri kita?
Aku merasa seperti kau menghilang saat kau tidak bersamaku.
Kau lah yang cenderung melakukan hal seperti itu.
Itu tidak membuatku merasa tidak aman.
Itu karena aku mempercayaimu.
Bohong.
Bagaimana kau bisa tau?
Kalau kau tidak percaya padaku, Aku akan membuktikannya padamu.
Ayo kita publikasikan.
Kapan? Bagaimana caranya?
Apa kau tak dengar belnya?
Yoo Shi-eun, apa yang kau lakukan di kelas kami?
Aku menyita buku diary-mu.
Berlatihlah kalau kau punya waktu seperti ini.
Ada hal apa didalamnya?
Butuh waktu untuk mengerti dunia lain
Janji kita adalah selamanya.
Janji?
Selamanya?
Kau pasti bercanda!
Sana pergi!
Kubilang sana pergi!
Dasar sialan!
Apa tidak ada hal yang lebih baik untuk kau lakukan? Berani sekali kau!
Kembali!
Berhenti!
Hei, kau!
Kau kembali!
Oh astaga! Menjijikkan!
Hei! Lepas!
Apa? Apa kau tidak lihat kita sedang sibuk?
Pelajaran sudah berakhir. Kita mau ke kamar mandi!
Ada apa dengannya?
Itu Min Hyo-shin. Aku tak suka keberaniannya.
Dasar bodoh!
Kau menolehkan wajahmu didepan mataku.
Kau menoleh dariku..
Maaf...
Maaf untuk apa?
Aku mau memberimu susu.
Cuma susu dan setelah itu pergi
Aku tidak minum susu lagi.
Berikan buku diary-nya!
- Jangan! - Lepas!
Kembalikan!
Kumohon, kembalikan!
- Kumohon, jangan! - Pergilah!
Kumohon diary-ku, Shi-eun!
Apa maksudmu tidak terbuka?
Hei, buka!
Diam, awas.
Sial, terjebak.
Pergi lewat belakang!
Diam!
Pindah!
Hei, Ji-won.
Jadi kau lagi.
Masalah sepertinya jadi nama tengahmu.
Bagaimana kau bisa tau?
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengetesku?
Hei, kau tepos! tepos!
Ayo.
Suara apa ini?
Aku akan mengecek ruang penyiaran.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak, aku sakit.
Beberapa gadis melihat Hyo-shin. Apa itu benar?
- Diam. - Beritahu aku dimana!
Disini dan disana. Entah darimana.
Apa sih yang sebenarnya terjadi?
Kau sekarang sudah merasa baikan, kan?
Bagaimana denganmu?
Hei, Istirahatlah!
Apa kalian tidak tau? Lombanya di tunda.
Kita tidak perlu latihan.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Aku tau apa yang kau rencanakan hari ini.
Kau sudah beromong kosong seharian.
Kalau kau berniat menyabotase lombanya, maka pergilah.
Kau membully Hyo-shin saat dia masih hidup.
Apa kau menyesal karena dia mati?
Ada apa dengan suasannya! Sialan!
Diamlah!
Kita bernyanyi untuk lomba!
Oh, benarkah? Kalau gitu kita pergi ke aula sekarang juga.
Semua siswa sudah berkumpul disana.
Yeon-ahn, hentikan.
Jika kau benar-benar ingin mengenangnya,
hari ini adalah harinya, kan?
Ayolah. Ayo pergi.
Kau iri pada perhatian yang kita tunjukkan pada Hyo-shin?
Ya..Benar! Pasti!
Berhenti. Jangan pernah pikirkan dia.
Hei, siapa yang memainkan piano?
Guru!
Apa kau baik-baik saja? Dimana semua orang?
Kalau kau melihat siapapun, suruh mereka kembali ke kelas mereka. Kau mengerti?
Hei, So Min-ah!
Ada apa dengan orang-orang?
Aku tak yakin. Tapi semua pintu terkunci, ada sesuatu di dalam ruang olahraga.
- Hei, Kau kenapa? - Hei, Min-ah, Ji-won
- Ada apa? - Bangunlah!
- Hyo-shin itu Hyo-shin - Hyo-shin?
Ayo! Cepat!
Lepaskan!
Hei! Jangan pergi!
Ayo kita mulai lagi.
Tidak disini di sekolah.
Sudah kubilang jangan! Semua orang akan lihat.
Apa kau malu padaku?
Kembali sepert i bulan lalu?
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Bagiku kau tidak berarti apa-apa.
Aku bisa saja bunuh diri.
Aku tidak peduli.
Aku sangat malu padamu!
Shi-eun..
Hyo-shin kau sangat buruk. Benar-benar buruk.
Aku tidak pernah membencimu sebelumnya,
tapi mulai sekarang, Aku akan membencimu selamanya.
Selamat ulang tahun.
Shi-eun
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, aku menghilangkan buku diary-mu.
Jangan khawatir, kita selalu bisa menulis yang baru.
Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun Shi-eun sayang,
Selamat ulang tahun.
Ditulis dan diarahkan oleh Kim Tae-yong Min Kyu-dong